- Des nouvelles, lieutenant ? - Non, capitaine.
J'ai essayé toutes les stations. Aucune n'a répondu à mon appel.
Essayez GSK 783, fréquence subspatiale 3.
Mais c'est un transmetteur privé.
Je le sais, lieutenant. Essayez.
- Évaluation, M. Spock. - Mon hypothèse se confirme.
L'extinction de civilisations par folie collective
suit un tracé presque direct dans ce secteur de la galaxie.
Ici les anciennes civilisations.
D'après les fouilles archéologiques, ce serait le point de départ.
Il y a 200 ans, c'est Lavinius V qui a succombé à la folie collective.
Puis, Thêta Cygni XII. Et enfin, il y a 2 ans, Ingraham B.
Prochain sur la liste : Dénéva. Bones, quelle est votre théorie ?
Il n'y a aucune cause médicale ou scientifique.
Mais la progression est systématique, de planète en planète.
Capitaine, un vaisseau se dirige vers le soleil dénévien.
- Il va griller. - Cap d'interception.
Facteur de distorsion 8. Lt Uhura, contactez le vaisseau.
Il s'agit d'un monoplace de configuration dénévienne.
Il n'a pas perdu le contrôle. Il a mis le cap sur le soleil.
- Scotty, rayon tracteur ? - Hors de portée, capitaine.
Contact établi, capitaine.
Vaisseau dénévien, ici l'U.S.S. Enterprise.
Pouvez-vous faire demi-tour ? Répondez.
- Nous nous approchons trop. - Continuez.
Vaisseau dénévien, faites demi-tour.
M'entendez-vous ? Faites demi-tour. Répondez.
Température de la coque : 480 degrés. En augmentation.
- Il est trop près. - Nous aussi.
Température de la coque : 1 000 degrés.
Augmentation de l'attraction solaire.
J'ai réussi. Enfin ! Je suis libre.
Il a grillé, capitaine.
Faites demi-tour. Virage de 180 degrés.
Nous sommes hors de danger.
Force d'attraction solaire redescendue.
Très bien. Passez en sous-distorsion.
Direction : Dénéva.
Ce vaisseau a mis délibérément le cap sur le soleil. Pourquoi ?
Il y a une réponse. La planète est atteinte de folie collective.
Capitaine, j'ai du mal à établir le contact avec ce transmetteur.
- Essayez encore. - Bien, capitaine.
Ton frère et sa famille ne sont-ils pas en poste sur cette planète ?
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LA LUMIÈRE QUI TUE
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3287,2.
La folie collective qui afflige ce secteur de la galaxie
semble avoir atteint Dénéva.
La planète, colonisée il y a un siècle, est l'une des plus belles de la galaxie.
Développement planétaire normal.
Colonisée à l'origine pour servir de base de transport.
Ils approvisionnent régulièrement la ceinture d'astéroïdes
et reviennent chargés.
J'ai fait plusieurs fois le trajet comme conseiller en ingénierie.
Aucun contact avec la Fédération depuis un an.
Capitaine,
j'ai établi le contact avec votre transmetteur privé.
Passez-le en audio.
Faites vite. Aidez-nous. J'ai peu de temps, ils sauront...
Aurelan, ici Jim de l'Enterprise. Répète ton message.
- Contact interrompu, capitaine. - Rétablissez-le.
- Désolée. - Vos excuses ne m'intéressent pas.
Rétablissez le contact.
Je crains que ce ne soit impossible. Ils ont arrêté la transmission.
Ils ne répondent pas à mon signal d'appel.
Essayez encore.
Jim, sais-tu qui était cette femme ?
Oui. Tu avais vu juste, tout à l'heure.
Mon frère, Sam, vit sur Dénéva. Il est biologiste.
Cette femme avait la voix de son épouse, Aurelan.
Phaseurs réglés sur paralysie.
Nous nous téléportons dans la capitale.
M. Spock.
Lt Uhura n'a reçu aucune autre réponse à nos appels.
D'après les détecteurs, aucun colon ne manque.
Cependant, ils sont étrangement calmes. Très peu d'activité.
Je veux un enregistrement complet de tout ce qui se passe à la surface.
Énergie.
Il y a près d'un million d'habitants sur Dénéva.
Dont plus de 100 000 dans cette ville. Où sont-ils tous ?
Ils sont ici. À l'intérieur des bâtiments. Étrangement apathiques.
Le laboratoire de mon frère est par là. Ils nous ont appelés.
Il doit y avoir quelqu'un à l'intérieur. Allons voir ce qui se passe.
Capitaine, plusieurs personnes s'approchent.
Partez ! Nous ne vous ferons aucun mal. Filez d'ici. Retournez chez vous !
- Filez d'ici ! - Allez, partez !
Parez à faire feu. Feu !
Avez-vous entendu ce qu'ils disaient ?
Ils avaient peur pour nous.
Ils ont essayé de nous assommer. Examinez-les, Bones.
Leur comportement et leurs actes étaient contradictoires.
- C'est le moins qu'on puisse dire. - C'est étrange.
Leurs systèmes nerveux.
Je ne devrais enregistrer qu'une activité nerveuse automatique.
Mais c'est comme s'ils continuaient à être violemment stimulés.
Déployez-vous. Suivez-moi.
Sécurité.
Ils sont là !
Empêchez-les de venir !
- Aurelan... - Ils sont là !
Bones.
Aurelan, tu n'as plus rien à craindre.
Est-ce ton frère, Jim ?
Sam.
C'est bien mon frère. Ou c'était.
Je regrette, Jim.
Le garçon est inconscient, mais il est en vie.
Peter ?
Il faut que je les ramène tous les deux à bord.
Je ne peux rien pour eux ici.
Préparez-vous à remonter.
McCoy à Enterprise, quatre à téléporter.
- Capitaine, je comprends ce que... - Oui, M. Spock.
Elle répétait qu'ils étaient là. À votre avis ?
Le ventilateur. Ils semblaient vouloir empêcher quelque chose d'entrer.
- Ils ont échoué. - Je ne comprends pas.
Aucune forme de vie dangereuse n'a été signalée par nos détecteurs.
C'est exact. Je suis incapable de l'expliquer.
Prêts à être téléportés, capitaine.
Je préférerais que vous soyez à bord quand votre belle-sœur se réveillera.
Prenez la tête du détachement. Je veux des réponses.
Tant que je n'aurai pas les résultats du labo, je ne saurai rien.
Ils souffrent atrocement. Je leur ai donné un sédatif.
Votre belle-sœur est résistante.
Le tranquillisant a peu d'effet sur elle.
- Peut-elle parler ? - Oui.
Aurelan, c'est Jim.
- Sam, il... - Il est mort.
Mais ton fils est en vie.
Il faut nous aider.
Tu es là.
C'est bien toi, Jim.
Oui, je suis là.
Il faut nous raconter ce qui t'est arrivé, à toi et aux autres.
Ils sont arrivés... il y a huit mois.
Qui ?
Des choses. Des choses horribles.
Des visiteurs les ont apportés d'une autre planète. Ingraham B.
Quel genre de choses ?
Pas la faute de l'équipage.
Les choses les ont forcés à venir jusqu'ici.
Aurelan, c'est important. Quel genre de choses ?
Pas de leur faute.
Quand elle répond aux questions,
c'est comme si elle devait lutter.
Comme si quelque chose la faisait souffrir pour l'empêcher de parler.
C'est ainsi qu'ils nous contrôlent. Ils se propagent, Jim.
Ils ont besoin de nos bras et de nos jambes.
Ils nous forcent à leur construire des vaisseaux.
Ne les laissez pas faire !
Ne les laissez pas continuer !
Le fils de mon frère...
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le sauver.
- Au rapport. - Les rues sont tranquilles.
Nous n'avons vu aucun autre Dénévien.
Ceux que nous avions neutralisés ont pris la fuite.
Avez-vous vu une créature quelconque ? Une forme de vie ?
Non. On n'a remarqué que ce bruit.
Un vrombissement bizarre. Nous allions enquêter.
Très bien. Allons voir ce que c'est.
Réglez vos phaseurs sur force 3.
Nous savons déjà que cette créature
n'hésitera pas à tuer.
Formez un cercle.
Non seulement nos phaseurs auraient dû le détruire,
mais mon tricordeur ne détecte rien.
Capitaine, ça n'a même pas l'air réel.
Ce n'est pas une forme de vie telle que nous la connaissons.
À l'évidence, c'est vivant. Ça existe.
Et ça résiste à un tir de phaseur réglé au maximum.
- Je suggère de l'amener à bord. - C'est peut-être un piège. Allons-y.
C'est parti. Pouvez-vous vous relever ?
Spock, est-ce que ça va ?
Journal de bord du capitaine, annexe.
Les créatures semblent avoir envahi tous les habitants de Dénéva.
Le Dr McCoy est en train d'examiner une étrange perforation
laissée par l'une des créatures dans le dos de M. Spock.
Infirmière. C'est la seconde fois qu'il se réveille.
Ou bien il résiste, ou bien quelque chose à l'intérieur résiste.
Les instruments n'ont jamais réagi ainsi, même avec M. Spock.
Préparons-nous à refermer la plaie.
Infirmière !
Vous n'allez pas vous contenter de ça.
Mlle Chapel.
Docteur, il en reste à l'intérieur.
Si vous ne pouvez pas m'assister, appelez une autre infirmière.
Mais décidez-vous immédiatement !
Comment va-t-il ?
Pour être franc, je ne crois pas pouvoir faire quoi que ce soit.
Des morceaux de tissus vivants.
J'en ai retiré un de la moelle épinière de Spock,
et l'autre du corps de votre belle-sœur. C'est le même tissu.
Le garçon est trop faible.
L'extraction des tissus n'empêcherait pas la douleur.
- Avez-vous opéré Spock à temps ? - Non, c'est pour examen.
Des milliers de ces tentacules
prolifèrent autour de son système nerveux.
- Mon neveu ? - Pareil.
À l'évidence, la créature attaque en piquant sa victime comme une abeille
et laisse ceci à l'intérieur du corps.
Ça se propage rapidement dans tout le corps.
Les tentacules sont bien trop nombreuses pour être opérées.
Des recommandations ?
Je regrette, Jim. Le labo, l'équipe scientifique, on sèche tous.
Non, je refuse.
Passerelle, ici l'infirmerie. M. Spock vient de quitter l'infirmerie.
- Il est délirant, peut-être dangereux. - Alerte de sécurité.
Localisez et maîtrisez M. Spock. Il est peut-être dangereux.
Paralysez-le si nécessaire.
Je dois m'emparer du vaisseau.
Je dois...
le poser.
Ramenez-le à l'infirmerie. Et attachez-le.
L'indicateur K-3 enregistre le niveau de la douleur. Regardez.
Voilà ce qu'il endure.
Je n'ai jamais rien vu de pareil. Pas étonnant qu'ils deviennent fous.
Les attaches ne sont plus nécessaires.
Ni vos sédatifs, docteur. Je vais pouvoir reprendre du service.
Je vous demande d'excuser ma faiblesse de tout à l'heure.
Je n'avais pas compris.
Qu'y a-t-il à comprendre, M. Spock ?
Je suis vulcain, docteur. La douleur est une chose de l'esprit.
L'esprit peut être contrôlé.
Vous n'êtes qu'à moitié vulcain. Et la moitié humaine ?
Elle s'avère gênante, mais gérable.
Et la créature, de ses milliers de tentacules
en ce moment même, fait pression sur moi.
Elle veut ce vaisseau, mais je résiste.
Peut-il se contrôler comme il le dit ?
Qui sait ? Je sais le niveau de douleur que la créature lui inflige.
Mais s'il peut la maîtriser d'heure en heure.
Il me reste ma propre volonté. Laissez-moi vous aider.
J'ai besoin de vous, Spock.
Mais nous ne pouvons prendre aucun risque.
Nous vous garderons ici encore quelque temps.
Si vous arrivez à garder le contrôle, nous verrons.
Mon neveu,
s'il reprend connaissance, subira-t-il la même chose ?
- Oui. - Aide-les.
Quel que soit le prix, il faut les aider.
Jim, tu n'oublies pas quelque chose ?
Il y a des millions de colons sur cette planète,
qui dépendent tout autant de toi. Eux aussi ont besoin de ton aide.
Je suis vulcain.
La douleur n'existe pas.
M. Spock, je vous croyais consigné à l'infirmerie.
- Je l'étais. - Vous allez où comme ça ?
Je dois me rendre sur la planète.
Téléportez-moi aux mêmes coordonnées.
- Ça ne risque pas. - C'est un ordre, M. Scott.
Je regrette de devoir vous désobéir.
Le capitaine a interdit de se téléporter sur la planète.
Plus un geste, M. Spock, ou je vous endors pour de bon.
Ici M. Scott en salle de téléportation. Passez-moi le capitaine.
Je vous avais interdit de quitter l'infirmerie.
Jusqu'à la fin de la douleur. Elle a été interrompue.
Il voulait descendre sur la planète.
Vous l'aviez catégoriquement interdit.
Connaissant la détermination de M. Spock,
j'ai préféré le retenir ici jusqu'à votre arrivée.
L'une des créatures devra être capturée et analysée.
Nous n'en avons pas eu l'occasion lorsque j'ai été attaqué.
Étant donné que mon système nerveux est déjà atteint,
je doute qu'ils puissent s'en prendre à moi.
C'est ridicule. C'est mon patient, il devrait être au lit.
J'ai une parfaite maîtrise de moi-même, docteur.
Le fait que je sois ici prouve que le lit n'est pas nécessaire.
M. Spock...
votre logique, comme d'habitude, est inéluctable.
Téléportez-le. Restez en contact permanent.
Donnez-lui un phaseur. Il en aura besoin.
Merci, capitaine.
Énergie.
Jim, cet homme est malade.
Ne me dites pas qu'il est le seul à pouvoir faire ce travail.
Je n'ai pas besoin, Bones. Nous savons que c'est le cas.
Entrez, messieurs.
Vous risquez de trouver cela intéressant.
Vos compétences médicales et votre curiosité sont admirables,
mais je vous assure que je vais bien.
Vous maîtrisez peut-être la douleur, mais vous êtes loin d'aller bien.
Sans importance pour l'instant, docteur.
Veuillez observer.
Intéressant, messieurs.
Une créature unicellulaire
similaire à une cellule cérébrale.
Voilà qui répond à nos questions.
Comprenez-vous ce que je suggère ?
Je crois. Il pourrait donc s'agir d'une cellule d'un plus grand organisme.
Un organisme incroyablement grand.
Bien qu'elle ne soit pas liée physiquement aux autres cellules,
elle fait néanmoins partie d'un tout, et agit guidée par ce tout,
tirant sa force de ce tout,
ce qui expliquerait qu'elle résiste à nos phaseurs.
Une créature si différente de la matière vivante telle que nous la connaissons,
qu'elle a pu arriver jusqu'ici d'une autre galaxie, de planète en planète.
D'un lieu où nos lois physiques ne s'appliquent pas.
Il se peut qu'elle soit difficile à détruire.
Mais pas impossible, M. Spock.
Le Dénévien qui a foncé dans le soleil a crié qu'il était libre.
Il faut travailler dans cette direction.
Je veux une analyse des équipes médicales et biologistes dans l'heure.
Je regrette, capitaine. J'ai tout essayé.
Radiation, chaleur intense de 9 000 degrés.
C'est une perte de temps.
Il faut tuer la créature sans détruire l'hôte.
Justement. Cette créature refuse de mourir.
Même à des températures qui réduiraient M. Spock en cendres.
C'est inacceptable, Bones.
Nous avons 14 laboratoires à bord de ce vaisseau.
Les meilleurs équipements et ordinateurs de la galaxie.
Je comprends votre inquiétude.
L'affection que vous avez pour Spock.
Votre neveu, dernier survivant de la famille de votre frère.
Non, Bones.
Il n'y a pas que deux vies en jeu, ici.
Je dois l'empêcher de se propager au-delà de cette colonie.
Même s'il faut anéantir un million de personnes.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3289,8.
Je suis confronté à la décision la plus difficile de ma vie.
Si nous ne trouvons pas le moyen de détruire ces créatures
sans tuer leurs hôtes humains,
mes responsabilités me forceront à tuer plus d'un million de personnes.
- Messieurs. - Je ne vois aucune autre solution.
Nous savons que cette chose a déjà détruit au moins trois civilisations.
Je veux l'arrêter, mais pas au prix de plus d'un million de vies.
Dont la mienne, docteur.
Et celle du neveu du capitaine Kirk. C'est naturellement pénible.
Mais il existe des douzaines d'autres colonies, des milliards de gens.
Si la mort de cinq personnes peut en sauver dix,
alors ça vaut la peine ?
Je n'accepte aucune de ces alternatives.
Cette chose ne doit pas se propager au-delà de cette planète,
et je refuse de tuer un million de gens. Je veux une autre solution.
Vous êtes en première ligne avec moi. Trouvez-moi cette autre alternative.
- Au rapport. - Je regrette, Jim.
Nous avons fait tous les tests imaginables.
Je demande la permission de descendre sur la planète.
- Je suggère d'emmener votre neveu. - Permission refusée.
Je ne fais pas cette requête à la légère.
J'ignore combien de temps encore je résisterai à la douleur.
Mais je sais ce qu'il subira, s'il reprend connaissance.
Permission refusée.
Il doit y avoir une autre solution.
Quelque chose dans le soleil
a tué cette chose.
Très bien.
Vous avez essayé la chaleur, les radiations...
Quelles sont les autres propriétés du soleil ?
Il existe physiquement. Il occupe un espace.
Il a une masse, et donc une force de gravité.
Il convertit la matière en énergie.
Jim, nous avons tout essayé.
Les radiations, la chaleur...
À part une chose que vous n'avez pas mentionnée.
Il émet une lumière aveuglante à proximité.
- La lumière ne tue pas. - Pas nous.
Mais sur la planète, les créatures restaient à l'ombre.
Et si elles ne se cachaient pas ?
Et si elles étaient sensibles à la lumière ?
La lumière solaire de près.
- C'est une possibilité. - On ne peut pas déplacer Dénéva.
Non, mais nous pouvons reproduire l'équivalent du soleil.
Théoriquement, c'est faisable.
Une chaîne de satellites faisant brûler du tri-magnésite et du trévium.
Je peux installer une cabine de test dans le laboratoire biologique, mais...
Bien. Au travail.
- Vos calculs sont exacts, bien sûr. - Bien sûr.
La lumière du soleil à l'endroit où le Dénévien s'est dit libre
était de 1 000 000 de candelas par centimètre carré.
Si ça marche, les satellites produiront une lumière d'une telle intensité
qu'elle affectera même ceux qui seront dans une zone d'ombre.
- Prêt, docteur. - Mettez vos masques.
Terminé.
Ça a marché. C'est possible.
- Qu'y a-t-il ? C'est faisable. - Dans un laboratoire.
En exposant la créature à l'intensité maximum.
Mais les personnes infectées ?
- Je ne sais pas. Peut-être que... - Nous n'avons pas le temps.
- Il faut le savoir maintenant. - Mais il faudrait...
Oui. Il faudrait exposer une personne infectée à cette lumière.
Avez-vous idée des risques ?
Nous devons reproduire les conditions sur la planète
et Spock...
Capitaine, il vous faudra un hôte pour l'expérience suivante
afin de savoir si la créature peut-être chassée de l'organisme.
Je suis le choix logique.
Savez-vous quel effet cette lumière peut avoir sur vos nerfs optiques ?
Nous devons reproduire la brillance
qui existait au moment où le Dénévien s'est déclaré libre.
Très bien. Je vous installerai une paire de lunettes de protection.
Personne n'en aura sur la planète, docteur.
Je suis d'accord.
Malheureusement, vous avez tous les deux raison.
C'est la seule chose à faire.
Très bien, M. Spock.
C'est le meilleur officier en second de la flotte.
Exécution.
Terminé.
- Spock, ça va ? - La créature à l'intérieur a disparu.
Ainsi que la douleur.
Mais je suis également aveugle.
Un échange équitable, docteur. Merci.
Docteur, les résultats des premiers examens de la dépouille.
Oh, non.
Quoi ?
J'ai exposé la créature à tout le spectre.
Ce n'était pas nécessaire.
Je n'ai même pas pensé qu'une seule longueur d'onde pouvait suffire.
Tout comme les chiens sont sensibles à des bruits inaudibles à l'humain,
ces créatures sont sensibles à une lumière invisible à notre œil.
Êtes-vous en train de me dire qu'on aurait pu lui épargner la cécité ?
La lumière blanche aveuglante n'était pas nécessaire, Jim.
- Spock, je... - Docteur, c'était également mon choix.
C'est fait.
Bones,
prenez soin de lui.
Mise en place de la chaîne de satellites.
210 satellites à ultraviolets en position.
105 kilomètres d'altitude, orbite permanente autour de la planète.
Bien. Les scanners ?
- Scanners parés, capitaine. - Très bien. Prêt, pilote ?
- Prêt, capitaine. - Contrôle satellite, ici le capitaine.
Tous les satellites, énergie.
- Affirmatif. - Tous les satellites sont en marche.
Capitaine, message en provenance d'une station à terre.
- Au rapport. - Les créatures meurent. Ça marche.
Infirmerie.
Ici McCoy.
Dites à Spock que ça a marché.
Oui, capitaine. Il sera ravi de l'apprendre.
Bones, ce n'était pas de votre faute.
- À l'intention de Starfleet Command. - Je suis prête.
- Les créatures ont été détruites. - Capitaine ! M. Spock.
Vous voyez.
La cécité était temporaire.
Ses nerfs optiques sont différents de ceux d'un humain.
Un caractère héréditaire, capitaine.
En raison du soleil vulcain, nous avons développé une paupière intérieure
qui agit comme un bouclier contre la lumière forte.
C'est un réflexe. Nous l'ignorons, comme vous ignorez votre appendice.
Recouvrer la vue serait pour la plupart une expérience émotionnelle.
Vous, je présume, n'avez rien éprouvé.
Au contraire.
J'ai fortement réagi.
La première image a été celle du Dr McCoy penché sur moi.
Dommage que cette cécité ne vous ait pas fait apprécier la beauté.
Voulez-vous bien mettre le cap sur la base 10, M. Spock ?
Avec plaisir, capitaine.
Une constitution oculaire exceptionnelle.
J'aurais dû m'y attendre.
Quoi donc, docteur ?
Ne lui dites pas que j'ai dit que c'était
le meilleur officier en second de la flotte.
Merci, Dr McCoy.
À trop vous inquiéter de ses yeux de Vulcain,
vous avez oublié ses oreilles de Vulcain.
- En avant, facteur de distorsion 1. - Facteur de distorsion 1.